Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT

18. 01. 2012, InternetPoradna A A A

Rubrika: Aktuality

Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT

Katedra kybernetiky Fakulty aplikovaných věd Západočeské univerzity v Plzni (ZČU) vyvinula systém, který umí automaticky titulkovat živé televizní pořady. Na projektu pracoval tým odborníků pět let. Díky systému, jenž rozpozná mluvenou řeč, mají nyní neslyšící diváci přístup k produkci České televize (ČT). Ta spolu s ministerstvem školství projekt podpořila finančně, řekla ČTK mluvčí univerzity Kamila Kvapilová.

„Česká televize je ze zákona povinna vybavit skrytými titulky minimálně 70 procent vysílaných pořadů. Jedním z cílů projektu proto bylo vyvinout systém, který by byl schopen automaticky titulkovat zpravodajské, diskusní, sportovní a další živé pořady vysílané ČT,“ uvedla.

Řešení výzkumného projektu nazvaného Eliminace jazykových bariér handicapovaných diváků České televize proto katedra zahájila v červenci 2006 spolu s firmou SpeechTech. „Samotné automatické titulkování může probíhat dvěma způsoby. Systém automatického rozpoznávání mluvené řeči buď rozpoznává přímo originální zvukovou stopu a přepisuje ji do textu, nebo se zvuková stopa přemlouvá takzvaným stínovým řečníkem. Systém pak převádí řeč stínového řečníka do titulků,“ vysvětlil vedoucí katedry Josef Psutka.

První test s on-line automatickým titulkováním se uskutečnil v listopadu 2008 a týkal se přenosu ze zasedání Poslanecké sněmovny. „Systém běžel nejprve rok a půl v experimentálním provozu a od května 2010 jej zajišťují řešitelé projektu pro ČT jako stálou službu,“ dodala mluvčí. Celkem bylo odvysíláno přes 700 hodin přenosů se skrytými titulky. Diváci si je mohou vyvolat vždy v době vysílání záznamů těchto přenosů na teletextové stránce 888. „Poměrně originální je i skutečnost, že celý systém vytváření on-line titulků je umístěn na půdě ZČU a zvuková stopa i výsledné titulky jsou z Prahy do Plzně a zpět posílány po jedné ISDN telefonní lince,“ dodal Psutka.

Druhý způsob titulkování s využitím stínového řečníka se používá u živého pořadu Otázky Václava Moravce. Tým expertů z Plzně také vyvinul systém, který dokáže automaticky vytvářet doprovodnou zvukovou stopu televizního vysílání. Určen je divákům, kterým vadí snížená srozumitelnost reálných dialogů současných pořadů, případně i doprovodná hudba. „Vytvářená stopa obsahuje pouze syntetickou řeč neutrálního charakteru bez emotivní a rušivé podkreslové složky na pozadí s klidným tempem a dynamikou,“ dodal Psutka.

První experimentální vysílání začne letos. Plzeňští vědci dále navrhli i poměrně unikátní zařízení, a sice trenažér pro výuku stínových řečníků. Mají patentovanou také metodiku jejich vlastního tréninku. Trenažér už vyzkoušela první skupina stínových řečníků z řad pracovníků ČT a vybraných studentů ZČU. Přesnost vytváření titulků se u tohoto způsobu pohybuje kolem 98 procent. Katedra kybernetiky ZČU v Plzni pracuje na několika desítkách výzkumných projektů za desítky milionů korun. V „řečových technologiích“ je na tom podle Psutky nejlépe v zemi. Rozpoznávání řeči se ale zabývá také Technická univerzita v Liberci a VUT v Brně.